כתוביות: אבי שחורי
מת לחיות 3
אלן, מחלקה מיוחדת לטפול בפצצות
FBI-במשטרה וב
סגן יורגנסן אתה,פאלמר
לך ליחידה לטיפול נמרץ בסנט ג'ון
שלא יכנסו הנה עוברים ושבים מהרחוב
קרמר, תשיג את מהנדס העיר
אני חייב למלא דוח נזק מאד חשוב
בונביט טלר
?מי ירצה לפוצץ חנות כלבו
?ראית פעם אישה מפספסת מכירת נעליים
קוני, תתחילי עם גביית העדויות
ריקי, אתה וג'ו
תודאו שהמדים שמורים בטבעת ביטחון שם
ואל תיתן לאנשי הטלויזיה להכנס
פקד, טלפון
בנסון! תנועה
תנקה את השדרה החמישית עד השעה 3:00
או שיהיה לנו פקק מהגיהנום
אני חושבת שכדאי שתיקח את זה
יחידה לטיפול מיוחד פקד קוב
אמר זאת סימון הפשוט איש העוגות הולך בדרך ההוגנת
תנו לי את העוגה או שאפיל עליכם את המערה
מה שנאמר, נאמר כדי למשוך את תשומת ליבך
?האם ישנו שם בלש העונה לשם מקליין
הוא בהשעייה
לא, וולטר, הוא לא
לא היום
?מי זה
.תקרא לי סיימון
?מה אתה רוצה
אני רוצה לשחק משחק
?איזה משחק
סיימון אמר
...סיימון יאמר למקליין מה לעשות
ומקליין יעשה הכל
אי ציות יוביל לעונש
?איזה עונש
עוד בינג בנג במקום ציבורי
?מה אתה רוצה שסגן מקליין יעשה
...סיימון אמר שסגן מקליין
ילך לפינת הרחובות אמסטרדם ו 138
מה שאומר, הארלם אם אינני טועה
!קואלסקי, למברט? איפה אפשר למצוא את מקליין
אני בספק אם תמצא אותו בכנסייה
כדאי לך שתמצא אותו,ולא משנה!תחת איזה אבן הוא
ותבעט אותו לכאן
ג'ון
תודה.
תני לי עוד כמה
.לעזעזל ג'ון, אתה נראה כמו חרה
?מאיפה אנחנו יוצאים, ומתי
.יש לנו שני הרוגים בשני הלילות האחרונים
תמנה את מיינר וג'נטי
.ממשרד ראש יתקשרו עוד לפני סוף היום
...המקרה הבא, 14 משאיות נגנבו
.משדה שנמצא בסטטן אילנד
!14 ?ישו
?מה,הם מנסים להקים חברת בנייה
.לא, זאת העוזרת של ג'ון, באה לנקות לו את הבית
.רמאות של חברת ביטוח
.המשאיות בטח כבר בקליפורניה
.והקבלן מתחלק בכסף עם הגנבים
?זה קרה לנו בג'רזי לפני כמה שנים,זוכר ג'ו
.תראה מה קלי יכול לעשות עם זה
?היי, מה היו המספרים בלוטו אתמול בלילה
.4-6-6-7
?אתה עדיין מתערב על התג שלך, ריק
.כן
.69,91 כל שבוע
.69,91,מספרי מזל
.חצי מהשוטרים כאן מתערבים על התגים שלהם
?איך הילדים ג'ון
.הם בסדר
?דיברת עם הולי
.לא, לא דיברתי עם הולי
.הגענו,מפקח
?חם פה? או שאני מת מפחד
?רוצה לוודא שהאקדחים מקובעים
.זה, בסדר
.את האשה הראשונה מאז הולי, שרואה אותי עושה את זה
.לכבוד הוא לי
.כן, גם לה
?טוב, אז איפה הגיבוי הולך להיות
.אנחנו ניסוג לרחוב 128
?מה
?עשרה גושי בניינים מכאן? אתם עושים צחוק
.ממש נהדר חברה
?וולטר, מה כל הסיפור הזה
.אם לא נעשה מה שהוא אומר, הוא יפוצץ עוד מקום
?למה אני
.אין לי מושג, הוא רק אמר שזה חייב להיות אתה
.זה נחמד כשצריכים אותך
--בכנות ג'ון
?מה דעתך שלא לדחוף את האף שלך בכל הקשור להולי, הא
.אתה וסיימון מתפקדים יופי כהנגאובד
.טוב
.אנחנו חוזרים לאסוף אותך בעוד 15 דקות
.קחו את הזמן, בטח אני מת אחרי 4
!יללה בוא בילי
!היי דוד
!בוא תראה את זה
?כבר 10 דקות אחרי 9:00 למה אתם לא בבית הספר
.טוני רוצה למכור את זה
?טוני הנחנח הזה שכולם קוראים לו טי הרע
.הוא מצא את זה במזבלה
.הוא ימשיך לגנוב וימצאו אותו במזבלה
.הוא לא גנב את זה, הדוד שלו נתן לו את זה
.תן לי את העיתון הזה
.אל תיתן לאנשים להשתמש בך
.הסתובבת בכל העיר עם רכוש גנוב
...אם תיתפס, יהיו לך צרות
.כל עוד הוא מונע את כל זה
?כלומר, אתה רוצה שנחזיר את זה לטוני
לא, אני אחזיר את זה לטוני
.עם מסר
?עכשיו, לאן אתה הולך
.לבית הספר
.למה? כדי להשכיל
.'למה? כדי שנוכל ללכת לקולג
.ולמה זה חשוב? כדי לקבל קבוד
?כבוד, ומי הם החברה הרעים
.חברה שמוכרים סמים וחברה שיש להם רובים
.ומי הם החברה הטובים? אנחנו הברה הטובים
.מי יעזור לכם? אף אחד
.נו, אז מי יעזור לכם? אנחנו נעזור לעצמנו
.מי אנחנו לא רוצים שיעזרו לנו? אנשים לבנים
.בדיוק
.לך מכאן, לך לבית הספר
.דוד, בוא, כדאי שתראה את זה
?מה
.יש כאן איזה לבן שעומד ברחוב
.כבר ראיתי אחד
.לא כזה
.תתקשר למשטרה ותגיד להם להגיע לכאן מהר
.מישהו הולך להיהרג
?וקחו את הרגליים שלכם לבית נספר, שמעתם
.כן
.בסדר
.כדאי לך לעוף מכאן, בחורצ'יק
.בוקר
.בוקר טוב
?הבוקר שלך טוב? אתה מרגיש טוב
...אל תיקח את זה באופן אישי
...אבל בחור לבן עומד בהארלם
''...לבוש בשלט שבו כתוב: אני שונא שחורים
...או שהבן אדם פסיכי ברמה
.או שהכלבים שלו לא נובחים
!הי,אני מדבר אליך
...יש לך 10 שניות לפני שהחברה האלה יראו אותך
?וכשהם יראו אותך,הם יהרגו אותך, אתה מבין
.הולך להיות לך יום רע מאוד
.כן, ספר לי על זה
--לביטחונך, זה עניין משטרתי
.אתה לעזעזל צודק, זה עניין משטרתי
.אני מציע לך להחביא את התחת שלך אצלי בחנות עד שהמשטרה תגיע
!?מה לעזעזל
.חרה
?תקשיב, אני שוטר במשימה. מה
.מישהו פוצץ את בונביט טלר
.שמעת על זה? כן
...הבן זונה אחראי לזה, הוא אמר שאני צריך לעשות את זה
.או שהוא יפוצץ משהו אחר
.חרה, חרה, חרה
.יש לי אקדח, תעברו לצד השני של הרחוב
...תתחיל לשחק אותה משוגע, כמו בסרטים מצוירים
.(כמו דקי? (דמות מצויירת
?הי זאוס, זה החבר שלך
?הוא נראה כמו חבר שלי
...אני חושב שהדפוק ברח מאיזה בית חולים
?אתה יודע, כמו בלביו
...אני הוא ה
.קול של האלוהים הפרטי שלי
...והאלוהים שלי
...אמרתי ללבורנטית שיש לי כאב ראש חזק
.אבל היא לא האמינה לי
...ובאמת הראש שלי נורא כואב
...הראש שלי נורא כואב, הראש שלי
!סתום לעזעזל את הפה
.עשית טעות מאוד חמורה
.בחייך תפסיק עם השטות הזאת
!חברה, חברה
?ילד הטבע הזה שונא שחורים, מה נעשה בנידון
!כסחו אותו, כסחו אותו
!או, לעזעזל
.אחורה, לכו אחורה
!לכו אחורה, לעזעזל, עכשיו
.יללה, בוא, קום
!לכו החוצה מכאן
!תעצרו את המונית! תעצרו את המונית המחורבנת
!אל תירה בי
!קום, יללה, קום
!זוז נכאן, אני מתכוון לזה
.אני לא רוצה, אבל אני אעשה את זה, אתה יודע שאני אעשה את זה
!לכו, לכו, לכו לעזעזל החוצה
!סע, סע
.אל תעצור, תמשיך לנסוע
!תעבור באדום
.הנה, זה כל מה שיש לי
.תזיז את הכסף הזה, אף אחד לא שודד אותך
.תעבור את כל הרמזורים, פשוט סע
.אין בעייה, בוס
?נחתכת רציני
.איך לעזעזל אני יודע,תמשיך ללחוץ על זה
!קיבינימט, פאק
?ישו, נכון
!ג'ון מקליין, אני חייב לך. ועוד איך אתה חייב
?מה הם עושים לחנות שלי עכשיו
.תרגע, ישו
?להרגע? אתה מנסה לזלזל בי, לבן שכמוך
--ישו, אני מצטער
?למה אתה קורא לי ישו? אני נראה פורטוריקני
.הבחור הזה שמה קרא לך ישו
."לא ישו, הוא אמר: "זאוס
."השם שלי "זאוס
?זאוס
...כמו אבא של אפולו? בהר האולימפוס
...אל תתעסק איתי
!או שאדחוף לך כדור זוהר ישר לתחת
?יש לך בעיה עם זה
.לא, אין לי בעיה עם זה
.לעיר התחתית,למלון המשטרה
.פשוט נפלא
...כל השיחות שהוקלטו לאחרונה
.וכל השאר הוא בטח הסתכל לצדדים
.שיגעון חוברות טקסט
...זה מצב פתולוגי
.של אחד שחי בעולם הפנטסטי שלו ובו הוא הכל יכול
--הוא רוצה לשלוט עליו
.על הפעולות שלו,המחשבות שלו\ואפילו על הרגשות שלו
.נשמע כמו מעריץ סודי,ג'ון
.כן,בטח הוא גם ישלח לי פרחים
.כולם יודעים שאתה אוהב כלניות
.לא כאלה רגשות,הבן אדם פשוט מכוער
?מה ז'תומרת
.אין לו בעיה,מקלחת לא תעזור
?בירה תעזור לך כאן,ג'ון
?רק תן לי כמה אספירינים,אוקיי
.בסדר,תחזיק את זה
זהו פרד שילר,והוא...
.פסיכולוג,כן אני יודע
...כן ואנחנו מתעסקים פה עם אישיות\מגאלומנית
--עם אפשרות לפראנויה סכיזופרנית
...בוא נעבור למה שהסברת
?מה לעזעזל לזה ולי
...אני לא יודע
.אבל מה שאני כן יודע,זה\שזה בפירוש קשור אליך
.הבן אדם רוצה לשגע אותך עד שתקרוס
--אם ככה,הוא רוצה שתרקוד לפי החליל שלו
?שאשים שמלה וידפוק אותי
.עמדתי לומר,יהרוג אותך
...הוא יושב על המון זעם
.וזה יכול להשפיע באופן פיזי אם הוא לחוץ
?מישהו שהוא עצר? מישהו שכועס עליו
.זאת יכולה להיות חתיכת רשימה
.לך תזדיין ג'ו
.האנשים האלה לא עובדים בחשאיות
.הם רוצים שתדע מי עושה את זה
.השם הזה,סיימון הוא בטח לא המצאה,זה השם האמיתי שלו
.זה בטח סיימון או משהו כזה
.סיימון א. נעצר ב-86
.סחיטה,חטיפה,10 עד 15 שנה
.ריצה שבע שנים על התנהגות טובה
.שוחרר לאחר שהצהיר שיעבוד למען המדינה לפני חודשיים
...תודה ריקי, בוב סימונס, איש עסקים שפשט רגל
.שחטף את הבת של השותף שלו
.הבן אדם דפוק,לא פסיכימי שאנחנו מחפשים הוא מטורף
.מטורף שיודע המון על פצצות
.מצאנו את זה במגרש משחקים
.מקצועי. חומר ממש טוב
!אתה יודע.. בום
?אתה חושב שתוכל להטיח את זה בפני כולם,צ'ארלי
.זה לא מעורבב,אתה לא יכול להרוס את זה
.החומר הזה קטלני במיוחד, מורכב משני סוגי נוזלים
?מה
.כמו אפוקסי
.שני נוזלים
...אם יש לך רק אחד מהם
.אין לך כלום
...אבל כשהם מעורבבים
.ריקי
!אה
!צ'ארלי,אתה הולך לחטוף את הכיסא הזה בתחת
!צ'ארלי הכל יכול,צ'ארלי
.כמו שאמרתי,חומר ממש טוב
.עם חבילה כזה אתה מקבל אזהרה
.הפצצה אמורה לחמש את עצמה
...אתה תראה את הנוזל האדום נשאב לשטח הריק
.לפני שיתפוצץ
?כמה זמן לפני
.10 שניות,שתי דקות
.הכל יכול להיות
...אבל ברגע שזה מתערבב
.רצוי שתהיה במקום אחר
.החומר הזה צריך להיות משהו מיוחד
.תבדוק אם משהו מזה חסר באיזשהו מקום
.יש, מעבדות ליברמור,נגנב במשך הסוף-שבוע
?יש מספיק כדי להכין עוד אחד ג'ו
.בערך 2,000 פאונד
?מזה
--מנגנון הפיצוץ יכול להיות כל דבר
.רכיבים של רדיו
.אתה יכול להשתמש בביפר או בטלפון כדי להפעיל את זה
.פקח,זה הוא
.יש לה משוב כפול חוזר
.טריק קטן ומלוכלך נוסה בלבנון
!צ'ארלי,צ'ארלי
?ששש...מה
?רוצה להתחיל את הציטוט
.סיימון
...הוא לבש את החליפה
...התהלך ברחוב ושרד
.הלפטמן וולטר
?איפה היונים שלי עכשיו
?יונים
...היו לי שני יונים\אחד בהיר והשני הומו
.התעופפו ממני באותו היום
?למה הם עפו
.לא תוכל לומר וגם לא תדע
?אתה מתכוון,מקליין
.לא,אני מתכוון סנטה קלאוס
.כן,אני פה
.אה,הנה אתה אחרי הכל
?והחבר שלך
.ריקי בוא,אנחנו צריכים אותך בחדר השני
.יללה,קדימה,בוא
.הם צריכים אותך, לך
.כן,גם הוא פה
?אפשר לדבר איתו
?השומרוני השחור, שם עכשיו
?יש לך בעייה עם הצבע השחור
...לא,הבעייה היחידה שלי היא שנקלעתי לאיזו צרה
.כשהכנתי משחק למקליין
.אתה התערבת ודפקת את התכנית
...אתה יכול לדחוף את התכנית
.לתוך התחת שלך
.זה לא היה חכם
.יש חיים על כף המאזניים כאן
.אין מספיק זמן,מפקח
.כדאי לך לקוות שהוא יתקשר חזרה
.הוא יתקשר
!ריקי,תגיד לחברה האלה לסתום את הפה שם
!תחלישו את הווליום שמה
.סיימון
.הוא לא דיבר בשם כולנו
.זה לא היה נחמד,שזה לא יקרה שנית
?אז,מה שימך ילד
.אל תקרא לי ילד
.אני מצטער,זה היה נסיון הומור כושל
...התכוונתי לשלוח אותך הביתה עם נזיפה
--אבל עכשיו אני חושב
.הוא בידנו
.זה טלפון בתשלום,מאוסלו
?הם אומרים שזה מכסיקו,נורווגיה
.עכשיו הם אומרים"ג'וארז", מכסיקו
.שכח מזה,הוא מבלבל את המערכת
.הם לא יודעים איפה הוא
?אנחנו עושים חיים עם חברת הטלפונים,לא
...סיימון אומר,שמקליין והשומרוני
.ילכו לרכבת התחתית בפינת 72 וברודווי
...אני אתקשר תוך 15 דקות
.בטלפון מחוץ לתחנה
.ללא משטרה
.כשל בתשובה יגרור לחוסר היענות
?אתה הבנת אותי ג'ון
.כן,הבנתי
...אני מבין שאתה פסיכי מזויין
.שאוהב משחקי ילדים
?בקושי,בקושי
?אז מי אתה? מישהו שלכדתי
?מה עשית
...גניבה מחנויות, כייסות
?התלבשת כ-דו מיני? מה
...לללא הצלחת לתפוס אותי
.גם אם אגנוב את הכככיסא שאתה יושב עליו
?הכככיסא כשאני יושב בו
--תן לי לשאול אותך שאלה ראש-נעל
?למה אתה מנסה להרררוג אותי
.ג'ון ג'ון,תרגיע את עצמך
...למה שלא תבוא לכאן
?ונפתור את זה כמו גברים
.אם הייתי רוצה שתמות,היית כבר מת עכשיו
.סיימון,זהו מפקח קוב
...אני מעריך את רגשותיך למקליין
.אבל תאמין לי,האדיוט הזה לא שווה את זה
...הוא דרך על כל-כך הרבה בהונות במחלקה הזאת
.בחודש הבא הוא יהיה שומר שער
...אשתו לא רוצה לעשות איתו כלום
.והוא רחוק שני צעדים מלהיות אלכוהוליסט
.צעד אחד,צעד אחד
.עכשיו,תקשיב לי
.אתה באמת נשמע כמו אדם חכם
?מה בדיוק אתה רוצה
?אתה מדבר על כסף
.ובכן...מה שלא יהיה
.מקליין הוא מקק בשירותים
...עכשיו מה צריך להיעשות
?כדי שתשכח ממנו ונוכל לחיות באושר ועושר
.כסף לא נחשב בעיני
...אני לא אוותר למקליין
.גם עבור כל הזהב שיש בפורט נוקס
.פינת 72 וברודווי,טלפון ציבורי,15 דקות
.מקליין והשומרוני
...אם אתה מסוגל ע"פי הרשימה
...מצאת את המזוודה
.אז אתה יודע למה אני מתכוון כשאני אומר עונש
.אני רוצה להודות לך על הצבעת האמון שלך בי
.חשבתי שזה שווה את הנסיון
.הבן אדם הזה הוא מניאק מוטרף
.הוא לא יכול להיות יותר ברור
...הוא נתן לך רמזים באשר לזהותו
...הוא דיבר בגרמנית
...הוא קרא לזה: פורט נוקס שלך
.והוא גמגם כשמקליין הלחיץ אותו
?אתה מאמין שאי אפשר לקנות את הבחור הזה
.אין סיכוי,כשכסף הוזכר,הוא רק הלך והקצין
?מה זה
.זה המגן שלך
?אתה מבקש ממני לחזור להיות שוטר
.ריקי, תביא לו את האקדח
.לא ענית על השאלה שלי
!הי
.לא ענית לשאלה שלי וולטר
?אתה סיימת, סגן
.כדאי שתלכו כדי להגיע בזמן
.ג'ו, הפעם הם ילכו עם גיבוי
.אין בעייה
.וו וו,אני לא הולך לאף מקום
.סיימון אמר שאתה חייב ללכת
.אני לא קופץ לתוך כל מיני חישוקים בגלל איזה פסיכי
.זה אדם לבן עם בעיות לבנות
.תתקשר אלי כשהוא יחצה את רחוב 110
.הי
?למה הצלת את התחת שלי
.אני לא
.אני מנעתי רצח של שוטר לבן בהארלם
...שוטר לבן אחד יירצח היום
...מחר יהיו לנו בשכונה 1000 שוטרים
?כולם עם אצבעות רגישות על ההדק
.תחזיר אותו
?איפה מצאת את הפצצה הזאת
.צ'יינה-טאון
.חרה
.יו-יו שותף, חכה רגע
...הי הי אני לא השותף שלך
..השכן שלך..האח שלך.. החבר שלך
.אני זר לך לחלוטין
.אוקיי זר
?אתה יודע איפה הפארק הזה בפינת 115 וסנט ניקולאס
.כן,זה בהארלם
?איפה אתה חושב מצאנו את הפצצה
...תקשיב,לבן אדם לא איכפת מצבע העור
.אפילו אם לך איכפת
?מה אני עושה
.תתעודד, זה יכול להיות יותר גרוע
...אני נהניתי מהשעייה
.עישנתי סיגריות ונהניתי מקפטיין קנגורו
.יללה בוא
.אוקיי,הם הגיעו לטלפון אבל יש בעייה
?עד כמה רצינית
.כ-150 ק"ג
.תסלחי לי גברת
.אנחנו צריכים את הטלפון לעניינים משטרתיים
.חמודה,אני שוטר,אני צריך את הטלפון
.עופי מהטלפון,ענייני משטרה
...מעולם לא קרה לי
.אני עוד יכול להתרגל לזה
.אני בטוח שתוכלי למצוא טלפון בצד בשני של הרחוב גברת
.בוא נבהיר דבר אחד,אני בענייני משטרה, לא אתה
.אל תחזור על זה שוב
--בוא נבהיר משהו אחר
.אתה זקוק לי יותר משאני זקוק לך
.אתה לא אוהב מה שאני עושה? אני מתפטר
.בסדר,אני צריך אותך
.אוקיי,אני צריך אותך יותר משאתה אותי
.הלו
.ציפורים בעלות כנף,עפות יחדיו
.כך גם חזירים
...לעכברושים ועכברים ניתן סיכוי
.כמו שאקבל את הסיכוי שלי
.יופי של פואטיקה
?למה הטלפון היה תפוס? למי התקשרתם
.הקו החם של הפסיכולוגים
.אני מציע לכם לקחת את זה יותר ברצינות
?זה טלפון ציבורי,מה אני אמור להגיד
...פשוט תגידו שהיתה שם אישה שמנה
.ולקחה דקה להוריד אותה מהשיחה
...עכשיו ג'ון,עומד להתרחש פיצוץ רציני
.בפח הזבל שלידכם
.תנסו לברוח וזה מתפוצץ מיד
.יש כאן מאות אנשים
.וזה העניין
?עכשיו,יש את תשומת לבכם
.כמו שאני הולך בסנט איווס, פגשתי גבר עם שבע נשים
.לכל אישה שבע שקים, בכל שק שבע חתולים
.לכל חתול שבע חתלתולים
.חתלתולים,חתולים,שקים ונשים
?כמה כאלה הולכים לסנט איווס
--הטלפון שלי הוא:555
!לא קלטתי,תחזור שנית
.אין סיכוי
.הטלפון שלי הוא:555, תתקשרו.הסיומת היא התשובה
.תתקשרו תוך 30 שניות או שתמותו
--שבע גברים עם שבע נשים
.סתום ת'פה מקליין
--שבע גברים עם שבע נשים
.הוא אמר שבע נשים עם שבע שקים
?שבע כפול שבע,49 מה השאר
--שק עם שבע שקים
?אתה לא הקשבת? מה קורה איתך
!עברתי הנגאובר רע
...אוקיי, שבע נשים כפול שבע=49
?עם שבע חתולים,כפול 49=343 נכון
?אתה שואל אותי או מספר לי
...שלוש מאות ארבעים ושלוש שווה
.2401
.זה מה שיצא לך? כן
?זה יוצא 2401
.זהו,חייג: 555-2401
.לא,חכה זו מלכודת
.שכחתי את הגבר
!שיזדיין הגבר יש לנו עוד 10 שניות
.הוא שאל, כמה הולכים לסנט איווס
...החידה מתחילה: כמו שאני הולך לסנט איווס
.הנשים אינן הולכות לשום מקום
?מה הם עושות
?איך לעזעזל אני יודע
?אז מי הולך לסנט איווס
.רק הגבר
?רק גבר אחד
?התשובה היא אחד, איך מחייגים אחד
.555-0001
.אפס אפס אחד,רק אחד הולך
.,הלו ג'ון,חידה פשוטה
.נסה יותר קשה פעם הבאה
.אבל אתם איחרתם ב עשר שניות
!לא,לא,התשובה היא אחד
!יש פצצה בפח האשפה
!כולם להתכופף! יש פצצה
.ברוכים הבאים לניו יורק
.כן,קום,יללה בוא
.קדימה,בוא
.פצצה
.כן
.לא אמרתי,סיימון אמר
.עכשיו 9:50 ג'ון
.רכבת מס' 3 מגיעה עכשיו
.השארתי משהו פרובוקטיבי ברכבת ג'ון
...סיימון אמר:לכו לטלפון הציבורי
...שליד הקיוסק בתחנה בוול סטריט עד 10:20
.או שהרכבת והנוסעים,יתאיידו
...תנסו כל רכב מלבד רכב אזרחי
.אני מפוצץ את הרכבת
.תנסו לפנות אזרחים, אני מפוצץ את הרכבת
.אני מתקשר עוד 30 דקות. תהיו שם
.חרה
?תשעים גושי בנינים ב-30 דקות בתנועה של ניו יורק
.זה יכול להיות כפול מזה
!אין לנו אפילו מכונית
.הי הי אדוני אני שוטר
.אני דורש את הרכב שלך לענינים משטרתיים
.תודה רבה,תיכנס
...מאוד ערמומי,פעם נהגתי גם אני ברכב
......הדרך המהירה לדרום היא
?מה לעזעזל אתה עושה
?מה אמרת
...אמרתי שהייתי פעם נהג מונית
.ושהדרך המהירה לדרום היא דרך השדרה התשיעית
.נראה לי שאנחנו נוסעים מזרחה
?לאן לכל הרוחות אתה נוסע
--השדרה התשיעית היא הדרך המהירה
.אני יודע מה אני עושה
!אפילו אלוהים לא יודע מה אתה עושה
.הם נוסעים לכיוון מזרח על כביש 72 דרך הפארק
!וול סטריט זה בדרום
.תפסיק לצרוח,יש לי כבר כאב ראש
.והדרך הטובה ביותר דרומה היא לא דרך השדרה ה-9
.זה דרך הפארק
.או אלוהים
.אמרתי לך,נסיעה דרך הפארק היא נסיעה בלחץ
.לא אמרתי לעצור בפארק
.אמרתי לעבור בפארק
.לעזעזל,איבדנו אותם בפארק לכיוון דרום
!זוזו מהדרך
--מה,אתה משו
.מצאתי אותו,קוני,הוא נוסע בנתיב הצופה לנוף
!זוזו מהדרך
!עופו משם
.תזהר,תזהר,תזהר
?אתה מכוון לאנשים האלו
.לא
.אולי זה הנתיב שלי
!וואו
!עץ!עץ
?מה קורה פה,בן אדם
!עץ!עץ
.תחזיק
!סלע!סלע!סלע
!מקליין
?מהי דרכם של קתולים
.צפון דרום מערב מזרח
?כמה זמן
.עשרים ושבע דקות
...הא,פינת 72 וברודווי לדרום הסנטרל פארק
.ב 3דקות
.זה הולך להיות שיא מזוין
--יללה זוזו
.כן
?מה עכשיו
????אנחנו צריכים מכונית כיבוי....מה
.לעקוב אחריה
.משטרה
.סגן ג'ון מקליין משטרת ניו יורק, קוד כניסה-7479
.מתקשר ממשדר אזרחי
.שלח לי רכב חירום מיד
?חירום,למי
...יש לי שני שוטרים פצועים
!בפינת רחוב 14 והשדרה ה 9 אני צריך אמבולנס, עבור
.בית חולים רוזוולט הוא שני בלוקים משם
!תוריד את המהירות,קיבינימט
.זה כמו רוגבי
.תשיג לעצמך מגן ותתקדם קדימה לכיוון היעד
...אם היית אומר וול סטריט
.היינו יכולים לעקוב אחריו לאורך כל הדרך
.טעות, בית חולים סנט לוקאס הוא דרומית לרחוב 14
.תחזיק
?זמן
.10:02
.אנחנו חצי הדרך לשם ויש עוד 18 דקות
!שיזדיינו כולם! תחזיק
!תחזיק
!עופו מכאן
!קח את ההגה
?אנחנו צריכים להקדים את הרכבת, נכון
.אני עולה על הרכבת, אתה תגיע לטלפון עד 10:20
.אני רוצה להגיע לפצצה
.אתה נכשל,אני מחפה עליך! אני נכשל, אתה מחפה עלי
?ואם שנינו ניכשל
.אז שנינו נדפקים
!לך עכשיו,תגיע לתא הטלפון עד 10:20
.יום המזל המזוין שלי
!חרא,תזהרי גברת
!תיזהרו,תיזהרו
!תיזהרו,זוזו מהדרך
.זה רעיון רע
!וואו
!סליחה
.זוזו מהדרך בבקשה
.אחד שתיים עשרה,וול סטריט
.זאת לא מונית, אתה לא מבין
.האורות שלך פועלים, אני אעשה לך את זה יותר פשוט
...אחד שתיים עשרה,וול סטריט
.או שאדאג שישעו לך את ההרשאה
?מה, אתה לא אוהב לבנים
.אחד שתיים עשרה,וול סטריט
.בדיוק
!תזיזו את הרגליים,סלקו את הרגליים מהדרך
.מצטער,מצטער
.היי, סליחה
!היי
!חרא
.תסלחו לי, תזהרו
.סליחה אדוני
--סליחה, שימו לב
?אתה מוכן לזוז
.אני שוטר, זוז לרגע
.סליחה
?אפשר לעבור מכאן בבקשה
.סליחה
.סליחה סליחה
.סליחה, אני מחכה לשיחה
.אני צריך את הטלפון
.תשתמש בשני
.אדוני,בבקשה
.אני צריך להשצמש בטלפון הזה
.תקשיב,אחי,אני הייתי פה קודם
?אחי
!תעוף מהטלפון המחורבן
!תרים את הידיים למעלה
.אני חייב לענות לטלפון
!סתום ת'פה ותרים אותם גבוה באוויר
!סליחה אנשים,סליחה
!תזהרו מאחור,תזהרו
.גבירותי ורבותי, אני שוטר ניו-יורקי
...אני אבקש אותכם בקור רוח ובשקט
.לעבור לצד השני של הקרון
!אה
!זוזו,תיזהרו
!זהירות,זהירות
!זוזו
.אני חייב לענות לטלפון
!תרים אותם
...תראה,אם אתה חייב לירות בי
!אז קדימה,תירה בי
!אבל אני חייב לענות לשיחה הזאת
?בסדר
.אני כאן
?ומקליין
.הוא בדרך
.הוא קצת איטי,הוא לא בכושר
.החוקים נוגעים לשניכם
.זוהי הפרת ציות,להתראות
.תסמכו עלי חברה
.תשכבו
!תצאו משם,תצאו משם
?מקליין
--מה
.אפשר לראות ישר למטה עד הרכבת
?כמה כבאיות
.אתם,גברים
?איך אתה יכול לראות מכאן למעלה
.זוזו משם
!שוטר,תגיד לכל האנשים כאן לעוף אחורה
...יש כאן המון חתכים וחבלות
...כמה עושי שלום מבוגרים נעצרו
...ונשים בהריון עם פריצת מיים
.וזהו
.מה נשמע ג'ון? עדיין לא שומע טוב
.ה נס שאתה בכלל בחיים
.כן, זאת הבעייה ג'ו
.מה? הקטע של הנס
?מה הסיכויים שלנו להגיע לכאן בזמן
.אפס
.הפצצה היתה עושה את שלה בכל מקרה. הוא רצה בזה
.תוריד את זה ממני
?מה כל כך מיוחד במקום הזה
.אני לא יודע,משהו עדיין לא מתחבר
?סגן מקליין
.הם קוראים לך ולאדון קרבר
?איפה
.ג'ון
.ג'ון,זהו אנדי קרוס ו האפ-בי-איי
...ביל ג'רביס, הוא
.אני מסוכנות אחרת
.נעים להכיר אותך
.זהו סגן מקליין
.זהו אדון קרבר
...יש לנו מספר שאלות, תחילה
?אתה מזהה את האיש הזה
.לא
?מה עם זה
?מה איתך
?אתה מזהה את הקול שהיה בטלפון
.לא
?האם הבחנת אה... במכונית עוקבת אחריך
.לא
?מישהו עקב אחריך בכלל
?איזשהו מעקב אחריך בטלפון,בבית, משהו חריג
...עכשיו,משהזכרת את זה
.יש לי כל מיני עיקצוצים בין האצבעות ברגליים שלי
...וחשבתי שזאת תופעה שאתלטים נתקלים בה,או משהו כזה
.אנחנו מבחינים בגישה שלך,סגן
.נאמר לנו שתשתף איתנו פעולה
?לשתף פעולה עם מה
...זה בזבוז זמן כאן
...אתה רוצה לחלוק מידע
?מה דעתכם לעשות את זה גם בדרך שלנו
.אנחנו קודם רוצים לשמוע מה שאנחנו יודעים
.אנחנו רוצים לשמוע מה שהוא יודע,קודם
.אני יודע בדיוק מה שאתם יודעים
.יש מישהו שם שמפעיל פצצות
.הוא קורה לעצמו סיימון
.הוא מדבר במבטא גרמני
.ומאיזו סיבה הוא מאוד כועס עלי
?ואולי אתה יכול להגיד לי למה,אה
.האדם הראשון שם הוא מטיאס טרגו
.הוא היה מומחה לחומרי נפץ בצבא הונגריה
.עכשיו, אנחנו מאמינים שהוא עובד בשביל האירנים
?עובד
.טרוריסט ע"פי חוזה
?מי הבחורה
.החצי השני של טרגו
.השמועה אומרת שהישראלים הגניבו פצצה אל מתחת הסדינים שלהם
.הוא לא היה בבית אבל הם חושבים שהם השיגו אותה
...הגבר השני היה איזשהו קולונל אלמוני
.בצבא המזרח גרמני
...אירגן וניהל חוליות הסתננות
--'מה שהנאצים עשו בקרבות בבולג
.קבוצות דוברות אנגלית
.ראיתי את הסרט
...כל מה שאנחנו יודעים עליו הוא מהתיקים הרפואיים שלו
.הם מראים שהוא סבל ממיגרנות
.השם שלו:פטר...קרייג
.זה ממש דוח יוצא דופן
?מה הקשר של זה אלי
?השם "גרובר" מוכר לך, סגן
.זה מצלצל מוכר,כן
?לוס אנג'לס, מה
.הסיפור הזה בבניין בלוס אנג'לס
...פטר קרייג
...נולד כסיימון פטר
.גרובר
.הוא האח של הנס גרובר
...אז
.כן, זה העניין הזה בלוס אנג'לס
...אנחנו מעריכים שהוא סידר אותך במיוחד למשהו עלום
.והוא יעשה הכל כדי למשוך אותך עד הסוף עד חדר הקירור
!מפקח
!מפקח,זה הוא
.שהוא לא ידע שאנחנו כאן
.סיימון
.מפקח
?עכשיו,מי מהאפ בי איי נמצא ברכב אני תוהה
.בוא וננסה לחשוב ביחד
.בחייך אנדרו, תגיד שלום
.שלום
.אני יודע שלעולם אינך לבד. תגיד שלום ביל
?עדיין מנסה לעשות פרצוף חושב תוך שאתה לועס את המשקפיים
.הא הא הא
.וזה המקום,רבותי,שבו העלילה מסתבכת
...שמתי 2,400 פאונד של חומר נפץ
.באחד מ 1,446 מבתי הספר בניו יורק הגדולה
היא מכוונת בעזרת טיימר להתפוצץ בדיוק בשעה 3 אח"הצ
.תודה לך
.השתיקה שלך אומרת שאתה מבין
?אמרת 2,400 פאונד
.כן,אבל בבקשה אל תפריע שוב
...סיימון אומר: אם תנסה לפנות בתי ספר
.הפצצה תופעל בעזרת רדיו
.חברה, מישהו מסתכל עליכם
?תחזור שנית, בית ספר אחד יתפוצץ בשעה 3 אח"הצ
?אלא אם כן, אלא אם כן מה
...אלא אם כן,ג'ון מקליין והחבר החדש והטוב שלו
.ישלימו את המשימה שהכנתי להם
?ג'ון, אתה מקשיב
.כן
.טלפון ציבורי ברובע תומפקינס שבפארק
.עשרים דקות,לכו ברגל,לא למהר
...ואם אתם מספיק חכמים
.אתם תילמדו את מיקום הפצצה ואת הקוד לניטרולה
...דרך אגב חברה
....משהו להתמקח עליו, הרדיו שבחומר נפץ
...הבעייה היחידה היא
.שהתדר שלו מאוד רגיש לכוחות משטרה או לאנשי ה אפ-בי-איי
.אם הייתי אתם, הייתי מרחיק כל מכשיר רדיו
--סיימון,חכה
!אלפיים ארבע מאות פאונד של החומר הנוזלי הזה! אלוהים
.תשיג לי את הממונה
.הוא בשיחת ועידה
.הוא יהיה כאן תוך 30 דקות
.תכינו את כל השוטרים המתחילים
.ואל תיתן לי כל מיני נהלים שיפוטיים
.יש לי שני ילדים בב"יהס ברחוב שישים וארבע
?איך אני יכול לעזור
?כמה אנשים יש לך
...שבעים וחמש. אם אלחץ על כפתור החירום
.אני יכול להשיג חמש מאות מוושינגטון
.שתיים וחצי שלוש
...מעכשיו ועד אז
.נצטרך לעשות הכל בעצמנו
.יללה,קדימה
.רובע תומפקינס שבפארק הוא במרחק של יותר משני מיילים,אז אתם
.צריכים למהר
.בלי רדיו, קח את הטלפון שלי
.אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי דרך לוח הבקרה
.בהצלחה
.תודה, תמצא את הפצצה
?ריקי, איפה הם
.כאן, האחראי עליהם הוא צ'יף אלן
.אחראי על מה? על העברות
.תודה,ריקי
.רבותי, אנחנו צריכים להגיע להחלטה
...צ'יף אלן, האדם שעשה את זה
...הודיע לנו שהוא שתל פצצה מאוד גדולה
.בבית ספר בניו יורק
...הוא הורה לנו לא לפנות תלמידים
.אבל הוא לא אמר שאנחנו לא יכולים לחפש
!אני ממליץ שכולנו, ואני מתכוון,כולנו
...שוטרים,אנשי תנועה,סניטרים,כבאים
--אפילו הלבורנטים
...נתחיל לחפש בבתי ספר
.ואני מתכוון ממש עכשיו
...אני מתכוון לאלפי בניינים
.ויש לנו 3 שעות ו 15 דקות זמן
...אני מעדיף שהתקשורת לא תהייה בעניינים
.כי אם הם מעורבים, תהיה כאן פאניקה
?אנחנו בהבנה
!קדימה חברה, נזוז
.הם קנו את זה
.אתה יכול להתחיל
...מתלה
...קוו
.ומשקולת
.שמעת את הבן אדם,קדימה לזוז
.סמל טרלי
!סמל טרלי
.בחמש דקות הקריאות שולשו
?מה לעזעזל קורה
.חכי! תני לי להסביר
...למשך כל היום
.אנחנו מתעסקים עם התקשורת המחלקתית
?מה זאת אומרת מתעסקים
.הם השביתו את התדר המשטרתי
.ולכן כל הקריאות עוברות דרך לוח הבקרה שלנו
.ואני הולכת להתחתן עם דונלד טראמפ
?וולש, מה קורה פה
?למה כולם בורחים מפה
.פמלה, תסתכלי על השעון שלך
.זה הזמן של חילופי משמרות
.הם דופקים שעות,הם דואגים שלא לעבוד יותר ממה שצריך
.כולם רוצים להדביק את כולם ולהגיע ראשון
.המשמרת השנייה תגיע בקרוב
!אתה כולך מלא חרה, וולש
.תודה לך
?ריקי,מה לעזעזל
.וואו,וואו
?מה
.בלש
...בוב תומפסון
.משרד מהנדסי העיר
.יש לנו רעיון לגבי הנזק
.תשמע, אתם חברה,באמת הגעתם לכאן מהר
...ובכן
.זה הוול סטריט, אדוני
.הרבה כסף מסתובב כאן
...הרבה מעצבי דעות
.ראש העיר לא רוצה להכעיס אותם
?זה המקום
.מישהו עשה כאן חיים
...מאוד אעריך אותך
.אם תראה לשותפים שלי את הדרך למטה
.כן,כן בטח
?ג'ימי, יש לך את התאורה
.מרפי,בוא,גם אתה
.ריק וולש
.ג'ון גונטר
.בואו רובותי,נלך
.היית במרכז הסחר העולמי
.אתה זוכר את הבלאגן שהיה שם
.תודיעו למר "ליטל" שמר "ואן דר פלוג" נמצא כאן
."מר "ואן דר פלוג
.רד עוד 20 מטר
.קדימה
.הרבה אדים
.סגרנו כמה צינורות
.מוצאת חן בעיני הסאונה
.המסילה השלישית בנערכת,נסגרה
?תאורת חירום
....תאורת חירום ועוד כמה
!הי
!לא לירות
.דבר אנגלית! אוטו לא מדבר אנגלית
?נכון אוטו
?איפה אנחנו משיגים את הבחור הזה
.אחד מהבריונים של טרגו
.כל הדרך למעלה
.כל הדרך
?אז מה כל העניין הזה של לוס אנג'לס
?אתה מפורסם או משהו
.כן,למשהו כמו 5 דקות
?אל תגיד לי "רודני קינג" או משהו
.לך תזדיין
?הבחור הזה סיימון
...השחלתי את האח הקטן שלו
.והעפתי אותו מהקומה ה 32 בבניני נקטומי בלוס אנג'לס
.אני מעריך שהוא די מרוגז
...רגע, אני בתוך החרה הזה בגלל שאיזה שוטר לבן
?זרק איזשהו אח לבן שלו מאיזה גג
.מר דה פלוג, פליקס ליטל מח' יחסי שיתוף פעולה
...מצטער שנאלצת להמתין
.אבל היה פיצוץ ברכבת התחתית
.היה בלאגן עם האזעקות
?אני מקווה שאין שום בעיה
.לא, אלוהים לא
.בטוח ומוגן
.היית מודאג בעניין של המרת מטבעות
...אנחנו לא בנק מסחרי
.במצב רגיל
...אנחנו,אנחנו בעיקר הבנק המרכזי של הממשלה
.משהו כזה
.מלבד הנאמנים כמובן
.כמובן
?ואתה נמצא בקומת העסקים
!אחורה אחורה,זוזו
.זוזו
.או לא מר ואן דר פלוג
.זו מעלית הסגל
.אני מצטער
.האזעקות שלנו מבוססות על גלי רדיו ורעשי אדמה
.הם לא מגיבים טוב לפיצוצים
.כל העניין של התחתית דפק לנו את כל המערכת
.למעשה כבר נואשנו והוצאנו את המפסק
.אנשי האחזקה כבר למטה עכשיו
.אלוהים אדירים
.כן
.אלוהים ישמור, אם מישהו היה יודע
....אבל..חשבתי שבאתם בעניין המרת מטבעות
...או...אני חושב שנדלג ישר למשיכה
.הי קפטיין, בוא תראה משהו
.משהו קורה פה
?אתה חושב שתוכל לתקן את זה
.רק רגע
.בסדר,אני מיד חוזר
!!!למטה
!להשאר מאחור
!קדימה,קדימה
.שולחן קדמי
!תורידו ת'ישבנים שלכם למטה,אני תחת התקפה
.תרגע,יכול להיות שתצא חי מהסיפור
!חרה
.אני חושב שהוא מת,אלוהים
.בסדר,בוא נראה את משרדי העובדים
.הכל הושלם הר אובסרט
?והכיכר
.בכל ההיקף
!מאה וארבעים ביליון דולר
!פי עשר ממה שיש בקאנטקי
!פורט נוקס, הא
!זה אוצר
.כן, מקליין
.ג'ון,אתה לא בכושר
.בקושי עשית את זה
.כן, בקושי עשינו את זה
?מה אתה רוצה שנעשה
?למה יש 4 רגליים והוא תמיד מוכן לנסיעות
?מה
?מה הוא אמר
?למה יש 4 רגליים והוא תמיד מוכן לנסיעות
?אין לך ילדים
.זו בדיחת פילים
.וואו
?זו פצצה
.כן, תכנס ותמשוך אותה
.לא,אתה השוטר
.אתה אמור לעזור
.אני עוזר
?מתי תתחיל לעזור
.כשתשיג את הפצצה
.זהירות
.אני זהיר
.אל תפתח את זה
.אני חייב לפתוח את זה
.זה יהיה בסדר
!חרה, אמרתי לך לא לפתוח את זה
.אני סומך עליך שתראה את ההודעה
.המעגל שלה מאוד קטן כך שאל תרוצו
.אנחנו לא מתכוונים לרוץ
?איך מכבים את זה
.על המזרקה יש שני מיכלים
?אתה רואה אותם
.אחד של 5 גלונים ואחד של 3 גלונים
.תמלא אחד מהם ב 4 גלונים מיים בדיוק
.שים אותו על המשקל,והטיימר יעצור
.אתה חייב לדייק
.מעט מיים יותר או פחות יביא לפיצוץ
--אם נשארת בחיים ב 5 דקות הקרובות
!חכה רגע
?לא הבנתי את זה, ואתה? הבנת
.לא
.תביא את המיכלים
?ברור שאי אפשר למלא 4 גלונים במיכל של 3,נכון
?עם 4 גלונים,נכון
.אני יודע, הנה
?ממלאים את מיכל 3 הגלונים עד הסוף, נכון
.אהה
...ממלאים את מיכל ה-5 גלונים ממיכל ה-3
.מה שנותן לנו 3 גלונים במיכל של 5
?אח"כ מה
--ניקח את מיכל ה-3 ונמלא בעוד שליש
.הוא אמר שזה צריך להיות מדוייק, 4 גלונים בול
...כולם רודפים אחרי התחת שלו
.ואני משחק משחקי ילדים בפארק
?הי,אתה מוכן להתרכז בבעייה שניצבת מולך
!אתה אמרת: אל תאמר שום דבר שאינך יודע
!תן לי את המיכל המחורבן,אנחנו מתחילים
!אנחנו לא יכולים להתחיל
--אני אתקע את הרגל שלי בתחת שלך חתיכת
!תגיד את זה! תגיד את זה
.עמדת לקרוא לי כושי
!לא, לא התכוונתי. כן,כן התכוונת
!חור תחת, איך זה? חור תחת
?יש לך בעייה מחורבנת בגלל שאני לבן
?אני דיכאתי אותך
?אני דיכאתי את בני עמך באיזשהו אופן
!אתה לא מחבב אותי בגלל שאתה גזען
?מה
!אתה לא מחבב אותי בגלל שאני לבן
!אני לא מחבב אותך בגלל שבגללך אני איהרג
.חרה, יש לנו פחות מדקה
.זרוק את זה רחוק
!אנחנו לא יכולים,זה יתפוצץ
!חכה רגע, חכה רגע
!זה אצלי
?בדיוק שני גלונים לכאן, נכון
.מה שמשאיר שטח ריק בגודל גלון אחד
.כן
?חמישה גלונים מלאים כאן, נכון
...מזוג גלון אחד מתוך חמישה לשם
!יש לנו בדיוק 4 גלונים
!מזוג את זה
!קדימה
.אל תשפוך! אל תשפוך את זה
.טוב,טוב,יש לנו 4 גלונים
!עשית את זה מקליין
!תוריד את זה שם
.ברכותיי,אתם עדיין בחיים
?אה
.ברכותיי. אה,עשינו את זה
.היפתעת אותי שוב ג'ון
.זה מתחיל להיות הרגל מכוער
.אין לי את הזמן עכשיו,סיימון
?עסקה זאת עסקה, איפה הפצצה שבבית הספר
.נהפוכו,יש לך המון זמן
...יש לך
.שעתיים ו 47 דקות בדיוק
.מספיק זמן כדי לבדוק את התבונה שלך
!תקשיב מנוול: יש לי כאב ראש רע מאוד
?עכשיו, איפה הפצצה שבבית הספר
.תרגע,ג'ון
.הדרך אל האמת רצופה פניות
.אתה תמצא מעטפה תחת שפת המזרקה
...כשתיקח על עצמך את ההצעה הכתובה
:שאל את עצמך את השאלה הבאה
?כמה זה 21 מתוך 42
.אנחנו מאחור
.אנחנו צריכים לוותר על השאר וללכת
.תרגע טרגו, אין שוטר במרחק 20 בלוקים